É o normal: cada pessoa vê só a fila dos seus departamentos. Assim, quem atende vendas não lê as conversas do suporte.
Ver tudo é da permissão Supervisionar, que libera a aba Todas. Os botões de departamento abaixo da busca também filtram a lista: confira se não está marcado um só departamento em vez de Todos.